In 1879 P. W. Joyce sat down with a stack of Irish manuscripts, some of them five hundred years old, and pulled out twelve stories.
Scholars had already translated this material. They had done it word by word, with a footnote for every difficulty, and the result read like a legal deposition. Joyce wanted something a farmer could read by the fire without stopping. He got it. Old Celtic Romances is back in print as part of the Irish Culture Project.
What is Old Celtic Romances?
Twelve tales translated from the medieval Irish manuscripts, arranged in three parts. It is the earliest of the great popular retellings, twenty-five years ahead of Lady Gregory, and it set the terms everyone after him worked in.
Joyce was a scholar. He could have written for scholars. He decided the stories were worth more than the apparatus, which was a genuinely unfashionable position in 1879.
The twelve tales
The Three Tragic Stories of Erin. The Children of Lir, turned to swans for nine hundred years. The Sons of Turenn, paying an impossible ransom across the known world. The Sons of Usna, betrayed and killed for love of Deirdre.
Voyages, Visitations, and Visions. The overflowing of Lough Neagh. The fairy maiden of Connla. The Voyage of Maildun through thirty-three islands of the Otherworld, which runs longer than anything else in the book and is the strangest thing in it. And Oisín returning from Tirnanoge to meet Saint Patrick three hundred years too late.
Tales of Finn and the Fena. The fairy palace of the Quicken Trees. The pursuit of the Gilla Dacker. The great pursuit of Dermat and Grania across the length of Ireland. And the two chases, Slieve Cullinn and Slieve Fuad.
If you want the shape of the whole tradition first, we wrote a reader’s guide to the four cycles.
Why plain English mattered
This is the argument the book was making, and it was not a small one.
The scholarly translations of the 1870s were accurate and unreadable. They preserved every ambiguity in the Irish and passed the difficulty straight to the reader, which meant the stories stayed inside universities. Joyce took the view that a story nobody reads has not really been preserved.
That view won. Gregory in Gods and Fighting Men and Rolleston in The High Deeds of Finn are both working in the space Joyce opened, and the Irish Literary Revival drew on retellings like his far more than on the scholarly editions.
The trade-off is real and worth stating. You are reading Joyce’s judgement about what the manuscript meant, not the manuscript. For the tales themselves that is a good bargain. For the language it is not, which is why the manuscripts still matter and why we wrote about the four that saved this material.
The edition carries public-domain plates by John Duncan, H. R. Millar and Stephen Reid.
What we restored
Joyce’s text came through in good condition, and most of the work was preservation rather than repair.
His preface, his notes, and his alphabetical list of proper names in their original Gaelic forms are all preserved at the back. That list is the most useful thing in the book for anyone working on the language, and it is the first thing a modern reprint usually drops.
We added a supplementary glossary of 20 names and terms from our Irish gazetteer, placed between Joyce’s notes and his own list rather than merged into it. Keeping them separate matters. Joyce’s list is his. Ours is ours, and a reader should be able to tell which is which.
51 speaker-change splits were applied during dialogue restoration. That is a low number compared with other titles in the series, and it reflects how Joyce wrote: long narration, sparing dialogue, and clean paragraphing to begin with.
We also deduplicated a repeated entry in our internal place-name data. That was editorial metadata and did not touch the book. We record it because the rule is that everything gets recorded, including the parts nobody would notice.
Our editorial standards set out the method and how it gets checked.
Watch the trailer
Where to buy
Old Celtic Romances: Tales from the Ancient Irish translated by P. W. Joyce. Paperback, 6×9, 461 pages. ISBN 9798240806056.
- Bookshop.org, which supports independent bookshops.
The Bookshop.org link is an affiliate link. We earn a commission if you buy through it, at no extra cost to you. It does not change what we choose to publish or what we say about it.